

For the Princess, it's an education of the underbelly of the world. Disguised as a peasant, she sees first hand the day to day suffering of fuedal life. But she also shares their joys as in the great Yamana fire festival, dancing around the great fire and singing the ritual song:
"Kindle your life and burn it away,
Live with all of your might.
Kindle a blaze in this dark world,
For life's dream lasts but one night."


"I am happy to die! I have enjoyed a happiness which I could have never have known in the castle. I have seen people in their true form, both beauty and ugliness with my own eyes. I thank you, Rokurota. Now I may die without regret."
1 comment:
Just a note on the translations. You won't find these quotes on the Criterion DVD, which was apparently translated by an unpaid intern who took all the flavor out of the language. The VHS version is much better.
Post a Comment